fa توسعه نسخه‌ فارسی پرسشنامه کیفیت زندگی سازمان جهانی بهداشت-۱۰۰ آمار حیاتی Biostatistics پژوهشی Original <p style="text-align: justify;"><strong>هدف: </strong>این مطالعه، با هدف ترجمه پرسشنامه کیفیت زندگی سازمان جهانی بهداشت‌-۱۰۰ به زبان فارسی و ارزیابی روایی و پایایی نسخه ترجمه شده، انجام شد.</p> <p style="text-align: justify;"><strong>روش‌بررسی: </strong>در این مطالعه استانداردسازی و اعتبارسنجی، از روش پیشروـ‌پسرو جهت ترجمه پرسشنامه استفاده شد. در مطالعه مقدماتی، از یک نمونه 60 نفری از دانشجویان برای ارزیابی تکرارپذیری و همچنین روایی هم‌زمان بهره گرفته شد. سپس، 500 فرد سالم و 500 فرد معلول به‌صورت چندمرحله‌ای، به‌تصادف انتخاب شدند. پایایی درونی نسخه فارسی پرسشنامه کیفیت زندگی سازمان جهانی بهداشت‌-‌۱۰۰ با استفاده از آلفای کرونباخ در این نمونه مورد ارزیابی قرار گرفت. علاوه بر این، برای سنجش روایی تشخیصی این ابزار، یک مدل رگرسیون خطی چندگانه به‌کار رفت.</p> <p style="text-align: justify;"><strong>یافته‌ها: </strong>نتایج آزمون‌ـ‌بازآزمون مطالعه مقدماتی نشان داد که نسخه فارسی پرسشنامه کیفیت زندگی سازمان جهانی بهداشت‌-‌۱۰۰ قابلیت تکرارپذیری قابل‌قبولی دارد (ضرایب هم‌بستگی درون‌گروهی تمامی شش بعد بالاتر از 0/7 بود). همچنین محاسبه ضرایب هم‌بستگی ابعاد مختلف دو پرسشنامه کیفیت زندگی سازمان جهانی بهداشت‌-۱۰۰ و کیفیت زندگی سازمان جهانی بهداشت‌ـ‌فرم کوتاه، روایی هم‌زمان رضایت‌بخشی را نشان داد. تحلیل داده‌های 500 فرد سالم و 500 فرد معلول آشکار ساخت که تمامی ابعاد پرسشنامه کیفیت زندگی سازمان جهانی بهداشت‌-‌۱۰۰ ترجمه‌‌شده، حداقل مقدار قابل‌قبول برای پایایی درونی را احراز نموده‌اند. نتایج تحلیل رگرسیون نیز نشان‌دهنده روایی تشخیص قابل پذیرشی برای تمامی ابعاد این ابزار به غیر از بعد معنوی بود.</p> <p style="text-align: justify;"><strong>نتیجه‌گیری: </strong>نسخه فارسی پرسشنامه کیفیت زندگی سازمان جهانی بهداشت‌-‌۱۰۰ روایی و پایایی رضایت‌بخشی برای ارزیابی کیفیت زندگی فارسی‌زبانان دارد. تحقیقات بیشتر در خصوص بعد معنوی توصیه می‌شود.</p> <p dir="ltr" style="text-align: justify;"><strong>Objective: </strong>To translate the WHO&rsquo;s quality of life questionnaire, WHOQOL-100, into Persian language and assess the validity and reliability of this translated version.</p> <p dir="ltr" style="text-align: justify;"><strong>Materials & Methods: </strong>To translate the questionnaire, a forward-backward procedure is used. A pilot sample of 60 university students was recruited to assess the repeatability and concurrent validity of the instrument. Then, 500 healthy and 500 disabled individuals were randomly selected using a multi-stage sampling technique. The internal consistency of the Persian version of the WHOQOL-100 was evaluated using the Cronbach&rsquo;s alpha in this sample. In addition, a multiple linear regression model was utilized for assessing the discriminant validity of this instrument adjusting for different confounders.</p> <p dir="ltr" style="text-align: justify;"><strong>Results: </strong>The test-retest analysis of the data from the pilot sample showed that the Persian version of the WHOQOL-100 has acceptable repeatability (ICCs for all six domains were more than 0.7). Also, computing the correlation between domains of WHOQOL-100 and WHOQOL-BREF showed satisfactory concurrent validity. Analyzing the data from 500 healthy and 500 disabled persons revealed that all the domains of WHOQOL-100 met the minimum level of acceptable internal consistency. The multiple regression results showed acceptable discriminant validity for all domains of this version of the WHOQOL-100, expect for the spiritual domain.</p> <p dir="ltr" style="text-align: justify;"><strong>Conclusion: </strong>In general the Persian version of the WHOQOL-100 had satisfactory reliability and validity for assessing the quality of life in Iranian people. However, further research is recommended for challenging the problem of the spiritual domain.</p> معیارهای روان‌سنجی, روایی, پایایی, کیفیت زندگی, سازمان جهانی بهداشت‌ World Health Organization, Quality of life, Psychometric properties, Reliability, Validity 73 82 http://rehabilitationj.uswr.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-413-1&slc_lang=fa&sid=1 Masoud Karimlou مسعود کریملو No Masoud Salehi مسعود صالحی salehi74@yahoo.com Yes Faculty of Management and Medical Informatics, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran. دانشکده مدیریت و و اطلاع رسانی پزشکی دانشگاه علوم پزشکی تهران، تهران، ایران. Farid Zayeri فرید زائری No Omid Massah امید مساح No Alireza Hatami علیرضا حاتمی No Mohammad Moosavy-Khattat محمد موسوی خطاط No