fa بررسی روایی صوری و همگرای نسخه فارسی چکلیست ارزیابی سریع تنش اداری روسا آمار حیاتی Biostatistics كاربردی Applicable <p dir="RTL"><strong>هدف:</strong> هدف از مطالعه مذکور ترجمه، انطباق فرهنگی و بررسی روایی صوری و همگرای چک<span dir="LTR">‌</span>لیست ارزیابی سریع تنش اداری روسا به زبان فارسی است.</p> <p dir="RTL"><strong>روش بررسی:</strong> مطالعه توصیفی حاضر از نوع پیمایشی است که مطابق با روش <span dir="LTR">IQOLA</span> انجام شد. روش نمونه<span dir="LTR">‌</span>گیری به<span dir="LTR">‌</span>صورت در دسترس بود که نسخه ترجمه<span dir="LTR">‌‌</span>شده روی 100 نفر از کارکنان اداری مورد ارزیابی قرار گرفت. در این مطالعه به<span dir="LTR">‌</span>منظور بررسی روایی همگرا از چک<span dir="LTR">‌</span>لیست رولا و برای بررسی همبستگی بخش<span dir="LTR">‌</span>های این دو چک<span dir="LTR">‌</span>لیست از ضریب همبستگی پیرسون استفاده شد. روایی صوری چک<span dir="LTR">‌</span>لیست طی دو مرحله، ابتدا با نظرسنجی از 5 فرد متخصص در زمینه فیزیوتراپی، کاردرمانی و ارگونومی و سپس ارزیابی چک<span dir="LTR">‌</span>لیست توسط 9 نفر ارگونومیست صورت گرفت. تحلیل داده نیز با نرم افزاز <span dir="LTR">SPSS</span>&nbsp; نسخه 19 انجام شد.</p> <p dir="RTL"><strong>یافته<span dir="LTR">‌</span>ها: </strong>نتایج نشان داد که در مجموع ترجمه عبارت و جملات پرسشنامه آسان و کیفیت ترجمه (شامل وضوح ترجمه، کاربرد زبان مشترک، یکسانی مفهومی و کیفیت کلی ترجمه) عبارات و جملات پرسشنامه مطلوب بود. در ادامه، اعتبار صوری نسخه فارسی پرسشنامه مورد بررسی قرار گرفت و منجر به تغییراتی در مواردی از بخش<span dir="LTR">‌</span>ها و چیدمان ظاهری چک<span dir="LTR">‌</span>لیست گردید. در این بررسی ضریب همبستگی بین نمره کلی چک<span dir="LTR">‌</span>لیست روسا و چک<span dir="LTR">‌</span>لیست رولا معنادار بود (7/0=<span dir="LTR">r</span> و 001/0<span dir="LTR">P<</span>).</p> <p><span dir="RTL"><strong>نتیجه گیری:</strong> نسخه فارسی چک لیست روسا برای ارزیابی سریع تنش اداری در بین جوامع ایرانی از روایی لازم برخوردار است. </span></p> <p>Objective: The aim of this work was the translation, cultural adaptation and validation of the Persian version of the Rapid Office Stress Assessment (ROSA) checklist. Material & Methods: This methodological study was conducted according of IQOLA method. 100 office worker were selected in order to carry out a psychometric evaluation of the ROSA checklist by performing validity (face and convergent) analyses. The convergent validity was evaluated using RULA checklist. Results: Upon major changes made to the ROSA checklist during the translation/cultural adaptation process, face validity of the Persian version was obtained. Spearman correlation coefficient between total score of ROSA check list and RULA checklist was significant (r=0.76, p<0.0001). Conclusion: The results indicated that the translated version of the ROSA checklist is acceptable in terms of face validity, convergent validity in target society, and hence provides a useful instrument for assessing Iranian office workers</p> تکرارپذیری, روانسنجی, روایی, چک لیست, ارزیابی, استرین Reproducibility, Psychometric, Validity, Checklist, Strain, Assessment 356 365 http://rehabilitationj.uswr.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-67-2&slc_lang=fa&sid=1 Afrouz Armal افروز آرمال No Department of Ergonomics, University of Social Welfare Rehabilitation Science, Tehran, Iran گروه ارگونومی، دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی، تهران، ایران. Hamidreza Mokhtarinia حمید رضا مختاری نیا Hrmokhtarinia@yahoo.com Yes Department of Ergonomics, University of Social Welfare Rehabilitation Science, Tehran, Iran گروه ارگونومی، دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی، تهران، ایران. Akbar Biglarian3 اکبر بیگلریان No Department of Statistics, University of Social Welfare and Rehabilitation Sciences, Tehran, Iran. گروه آمار، دانشگاه علوم بهزیستی و توان بخشی، تهران، ایران. Kianoosh Abdi کیانوش عبدی No Department of Health Services Management, University of Social Welfare and Rehabilitation Sciences, Tehran, Iran. گروه مدیریت خدمات بهداشتی درمانی، دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی، تهران، ایران.