fa ترجمه و بومی‌سازی چهار پرسشنامه بیمار محور ارزیابی درد و ناتوانی عملکردی شانه و بررسی تکرارپذیری نسخه‌های فارسی آنها در ایرانیان مبتلا به درد و ناتوانی شانه فیزیوتراپی Physical Therapy پژوهشی Original <p style="direction: rtl text-align: justify"><strong>هدف</strong>: هدف از این پژوهش دستیابی به یک وسیله ارزیابی تکرار پذیر جهت بررسی کیفیت زندگی ایرانیان مبتلا به درد و ناتوانی شانه می‌باشد.</p> <p style="text-align: justify"><strong>روش بررسی</strong>: طی یک مطالعه غیر تجربی از نوع متدولوژیک چهار پرسشنامه شانه به زبان فارسی ترجمه و بومی‌سازی شد. 126 زن و مرد مبتلا به درد و ناتوانی شانه برای بررسی تکرارپذیری نسخه فارسی تهیه شده از این پرسشنامه‌های شانه مورد بررسی قرار گرفتند. اطلاعات به‌دست آمده از لحاظ تکرارپذیری مطلق و نسبی در دفعات آزمون و همخوانی درونی خرده‌مقیاس‌ها و همخوانی درونی اعتبار افتراقی در سطح آیتم‌ها مورد تجزیه و تحلیل آماری قرار گرفت.</p> <p style="direction: rtl text-align: justify"><strong>یافته‌ها</strong>: همخوانی درونی هر یک از پرسشنامه‌ها مطابق ضریب آلفای کرونباخ محاسبه شده برای اکثر خرده‌مقیاس‌ها در حد بالایی قرار داشت (حداقل۰/۷۰). همبستگی هر آیتم با خرده‌مقیاس خود، بعد از اصلاح همپوشانی، برای آیتم‌های همه خرده‌مقیاس‌ها بالاتر از حد مطلوب ۰/۴۰ بود که همخوانی درونی خوبی را در سطح آیتم‌های این خرده‌مقیاس‌ها نشان می‌دهد. همچنین نتایج تکرارپذیری خوب نسخه‌های فارسی پرسشنامه‌ها را نشان داد.</p> <p style="direction: rtl text-align: justify"><strong>نتیجه‌گیری</strong>: با تهیه نسخه‌های فارسی چهار پرسشنامه درد و ناتوانی شانه ابزار‌های ارزیابی چند منظوره در اختیار است که می‌توان به کمک آنها وضعیت سلامتی و تأثیر درمان‌های مختلف را روی بیماران مبتلا به درد و ناتوانی شانه در کشور را مورد بررسی قرارداد</p> <p dir="ltr" style="text-align: justify"><strong>Objective</strong>: The aim of this study was to achieve a reliable tool for measuring health related quality of life among Iranians with shoulder pain and disability.</p> <p dir="ltr" style="text-align: justify"><strong>Materials & Methods</strong>: Through a non-experimental methodology study, four shoulder patient-centered outcome scores were translated and adapted culturally to Persian language. A total of 126 male and female patients with shoulder pain and disability were selected for examination of test –retest reliability of Iranian versions of shoulder outcome scores. The data was analyzed for evaluations of test –retest reliability, subscale and item internal consistency.</p> <p dir="ltr" style="text-align: justify"><strong>Results</strong>: Internal consistency which was calculated by Cronbach &alpha was high for almost all the subscales (at least 0.7). Item internal consistency after correction for overlap was higher than optimal value (0.4), which demonstrated good item internal consistency. Test-retest reliability results showed that all the Persian versions of questioners’ subscales had good reliability.</p> <p dir="ltr" style="text-align: justify"><strong>Conclusion</strong>: With the preparation of Persian versions of shoulder pain and disability outcome scores ,some multidimensional instruments are available now to measure health status as well as therapeutic effects in patients with shoulder pain and disability.</p> پرسشنامه بیمارمحور شانه, ترجمه, بومی‌سازی, تکرارپذیری Shoulder patient–centered outcome scores, Cultural adaptation, Translation 26 32 http://rehabilitationj.uswr.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-576-4&slc_lang=fa&sid=1 Afsoun Nodehi Moghadam افسون نودهی‌مقدم afsoonnodehi@yahoo.com Yes University of Social Welfare and Rehabilitation Sciences, Tehran, Iran. دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی، تهران، ایران. Aylar Niknahad آیلر نیک‌نهاد‌ No University of Social Welfare & Rehabilitation Sciences دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی Mahyar Salavati مهیار صلواتی No University of Social Welfare and Rehabilitation Sciences دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی Anoushirvan Kazem-Nezhad انوشیروان کاظم‌نژاد No Tarbiat Modares University دانشگاه تربیت مدرس